1
00:01:40,999 --> 00:01:43,124
Kako jih je lahko krstil?
2
00:01:43,332 --> 00:01:46,582
To je navadna reka.
3
00:01:50,791 --> 00:01:53,207
Samo Judje so se pustili krstiti
4
00:01:53,457 --> 00:01:56,207
v navadni, umazani in smrdljivi reki.
5
00:03:06,832 --> 00:03:10,166
Dobrodošli v Sobiboru!
6
00:03:12,916 --> 00:03:17,332
Dobrodošli v svojih novih življenjih!
7
00:03:19,499 --> 00:03:22,582
To je zdaj vaš dom.
8
00:03:33,124 --> 00:03:36,249
Dobrodošli v Sobiboru!
9
00:03:39,166 --> 00:03:43,291
Dobrodošli v svojih novih življenjih!
10
00:03:45,999 --> 00:03:49,041
To je zdaj vaš dom.
11
00:04:35,207 --> 00:04:38,291
Zanima me, koliko časa
naju bodo ločili.
12
00:04:40,749 --> 00:04:42,791
Kakšna bo?
13
00:04:43,666 --> 00:04:47,124
Tri cele dni!
14
00:04:48,207 --> 00:04:50,707
Vse to zaradi njihovega nemškega reda.
15
00:04:51,124 --> 00:04:53,457
Nori so na red.
16
00:04:54,082 --> 00:04:56,124
Ali lahko zaupamo Nemcem?
17
00:04:57,124 --> 00:04:58,999
Spet te grabi panika!
18
00:04:59,207 --> 00:05:01,541
What a nervous companion I've got!
19
00:05:01,791 --> 00:05:04,249
Jacob, we'll work as usual.
20
00:05:04,457 --> 00:05:06,707
In mi smo nesmrtni.
21
00:05:07,999 --> 00:05:09,916
Zakaj?
22
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Ker smo draguljarji.
23
00:05:12,541 --> 00:05:15,374
And gold is stronger than death.
24
00:05:23,916 --> 00:05:26,416
You will get your suitcases later.
25
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Vse bo varno.
26
00:05:30,249 --> 00:05:32,249
Ne skrbi.
27
00:05:32,499 --> 00:05:34,082
ne bom
28
00:05:34,332 --> 00:05:35,666
Hvala.
29
00:06:21,624 --> 00:06:24,124
Welcome to the Sobibor camp.
30
00:06:26,999 --> 00:06:30,791
Here you'll be able to work diligently
in živeti dostojno
31
00:06:30,957 --> 00:06:34,166
do vaše selitve
to lands liberated by the Reich.
32
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Ne skrbi.
33
00:06:45,291 --> 00:06:47,457
Ločitev moških in žensk
je začasno.
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,666
Zaradi skrbi za zdravje in varnost,
moraš pod tuš.
35
00:06:55,916 --> 00:06:58,916
Temu se je treba izogniti
epidemija tifusa.
36
00:07:01,874 --> 00:07:05,666
Malo je dolgočasno,
ampak najprej stvari.
37
00:07:09,124 --> 00:07:11,582
Potem se boste vsi spet videli.
38
00:07:15,499 --> 00:07:18,749
Shranite bone, da boste lahko
enostavno najti svojo prtljago
39
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
in se nastanite v svojih hišah.
40
00:07:21,082 --> 00:07:23,499
Moral bi se lotiti kakršnega koli dela.
41
00:07:23,749 --> 00:07:25,291
Zakaj?
42
00:07:25,541 --> 00:07:27,374
Tako da ostaneš živ.
43
00:07:30,582 --> 00:07:32,416
Ali so tukaj kakšni obrtniki?
44
00:07:32,707 --> 00:07:35,249
Čevljarji, mizarji,
45
00:07:35,499 --> 00:07:37,541
kovači, sedlarji?
46
00:07:37,749 --> 00:07:41,082
Šivilje, šivilje?
47
00:07:41,874 --> 00:07:43,582
Draguljarji?
48
00:07:43,832 --> 00:07:45,124
Jaz sem draguljar!
49
00:07:45,332 --> 00:07:47,041
Tudi njega; on je moj partner.
50
00:07:47,332 --> 00:07:48,541
Draguljarji?
51
00:07:49,249 --> 00:07:50,874
Sem draguljar.
52
00:07:51,082 --> 00:07:52,791
Poglej ta prstan.
53
00:07:53,082 --> 00:07:54,541
Uspelo mi je.
54
00:07:54,791 --> 00:07:57,291
Zaročni prstan moje žene.
55
00:07:57,541 --> 00:07:59,832
super
Našli bomo uporabo za draguljarje.
56
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Kaj sem ti rekel?
Ostani z mano, Jacob!
57
00:08:12,832 --> 00:08:14,124
Šivilje,
58
00:08:15,082 --> 00:08:16,707
šivilje!
59
00:08:40,416 --> 00:08:43,082
Ne odstopajte od naročila.
60
00:08:43,332 --> 00:08:46,291
Morate se popolnoma sleči.
61
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Ženske se bodo prve tuširale.
62
00:09:09,207 --> 00:09:11,916
grem s teboj.
Mama, oče, pojdite brez nas.
63
00:09:12,166 --> 00:09:14,791
Želim ostati s Shlomom.
64
00:09:18,666 --> 00:09:21,791
Rivka, mama in oče bosta jezna.
65
00:09:22,082 --> 00:09:25,457
Naredila ti bom lepe uhane
in vam jih prinese jutri.
66
00:09:25,666 --> 00:09:28,207
Majhne, z modrimi kamenčki.
67
00:09:28,666 --> 00:09:31,832
Nočem modrih kamnov,
Hočem rdeče!
68
00:09:33,082 --> 00:09:34,541
Rivka,
69
00:09:35,791 --> 00:09:38,374
tvoj brat se mora pripraviti.
70
00:09:38,624 --> 00:09:39,999
Ne bo trajalo dolgo.
71
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
Zaupano mu je bilo delo.
72
00:09:47,624 --> 00:09:49,499
To je zelo pomembno.
73
00:09:49,749 --> 00:09:52,999
Ne praskajte si mozolja,
pustilo bo pečat!
74
00:09:53,541 --> 00:09:55,832
Jutri ga bom namazal s terpentinom.
75
00:09:57,582 --> 00:09:58,791
DGTITI-
76
00:10:01,749 --> 00:10:03,707
Se vidimo zjutraj, sin.
77
00:10:18,082 --> 00:10:19,999
Končno se lahko stuširamo!
78
00:10:20,666 --> 00:10:24,874
Da, dva dni potovanja brez tuširanja
je grozno!
79
00:10:27,332 --> 00:10:30,082
Pohiti in jih odnesi!
80
00:10:30,957 --> 00:10:33,166
Kar naprej, naprej!
81
00:10:34,166 --> 00:10:36,416
Otroka imejte ob sebi.
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Bog, koliko časa še?
83
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Si že tam.
84
00:10:56,666 --> 00:10:58,582
Stop.
Naprej!
85
00:13:22,916 --> 00:13:24,582
- Wagner!
- Kaj?
86
00:13:25,416 --> 00:13:27,707
kaj misliš
87
00:13:27,916 --> 00:13:30,499
Ali ga spravi,
ali mu nič več ne dela?
88
00:14:47,082 --> 00:14:49,957
Sem so prišli iz taborišča Minsk -
89
00:14:50,707 --> 00:14:53,332
poskušali so pobegniti, a ni šlo.
90
00:14:54,374 --> 00:14:57,332
Presenečen sem, da jih niso ubili.
91
00:14:57,957 --> 00:14:59,874
Brcni Rusa od tu!
92
00:15:13,124 --> 00:15:15,624
Zakaj nam to govoriš?
93
00:15:16,999 --> 00:15:18,999
Samo predstavljam se.
94
00:15:19,249 --> 00:15:21,791
Smo miroljubni ljudje, obrtniki.
95
00:15:22,041 --> 00:15:25,207
Živi smo samo zato, ker sledimo
pravila.
96
00:15:25,457 --> 00:15:26,832
Ti si provokator.
97
00:15:27,082 --> 00:15:28,999
In če vas prijavimo?
98
00:15:29,291 --> 00:15:32,416
Zakaj vas niso ustrelili v Minsku?
99
00:15:33,082 --> 00:15:35,832
Moji bratje mislijo, da nisi Jud.
100
00:15:36,082 --> 00:15:37,749
dovolj.
101
00:15:48,874 --> 00:15:51,082
Poglej.
102
00:15:54,457 --> 00:15:56,374
Sem obrezan - tako kot ti.
103
00:15:59,457 --> 00:16:01,457
Jaz sem Jud - kot ti.
104
00:16:30,999 --> 00:16:34,374
Tukaj so nekakšno podzemlje.
Trepetanje in molitev.
105
00:16:35,749 --> 00:16:36,874
jaz E.
106
00:16:37,082 --> 00:16:39,166
So kot živina
v zakol.
107
00:16:39,374 --> 00:16:40,749
Prekleto norčije!
108
00:16:40,999 --> 00:16:44,832
Saša, pojdiva brez njih.
Sam bom pregriznil to žico.
109
00:16:45,041 --> 00:16:48,499
- Ustrelili te bodo iz stražnega stolpa.
- Ne zavajaj!
110
00:17:03,916 --> 00:17:06,666
Torej, Saša, kakšna je tvoja odločitev?
111
00:17:09,707 --> 00:17:12,457
Tukaj smo šele dva dni
in tukaj so že dolgo časa.
112
00:17:12,707 --> 00:17:14,541
Taborišče poznajo
in okolico.
113
00:17:14,791 --> 00:17:16,832
V redu je.
Zmagali jih bomo.
114
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
gremo
115
00:18:02,499 --> 00:18:04,332
Mama je videla samo take stvari
v izložbah.
116
00:18:04,541 --> 00:18:05,957
Si lahko predstavljate?
117
00:18:06,207 --> 00:18:08,124
Niti blizu si nisva upala
118
00:18:08,416 --> 00:18:11,041
iz strahu, da bi lahko kaj polomili.
119
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
Ampak obljubil sem si
ki bi jo dal mami
120
00:18:14,041 --> 00:18:16,124
vsi zakladi sveta!
121
00:18:16,374 --> 00:18:18,499
Torej, ste?
122
00:18:19,291 --> 00:18:21,291
Ne, nisem.
123
00:18:23,249 --> 00:18:26,416
Lahko sem jih samo gledal in občudoval.
124
00:18:27,374 --> 00:18:29,124
Ampak zdaj bom to nadoknadil!
125
00:18:33,707 --> 00:18:35,832
Judje jih imajo veliko!
126
00:18:39,124 --> 00:18:40,624
Ampak, kot pravijo,
127
00:18:42,416 --> 00:18:45,457
ne moreš vzeti ničesar
v grob, žal.
128
00:18:46,541 --> 00:18:48,791
Ne pripada več Judom,
129
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
pripada nemškemu rajhu.
130
00:18:53,082 --> 00:18:54,916
Ne pokvari ga, Wagner.
131
00:18:58,416 --> 00:19:00,832
Dobro bi se prilegla mojim aristokratskim rokam.
132
00:19:02,291 --> 00:19:04,874
Aristokratsko?
kako
133
00:19:05,124 --> 00:19:08,624
Delali ste na gradbišču
z mojim bratom.
134
00:19:25,749 --> 00:19:27,332
Wolff, to je zate!
135
00:19:27,582 --> 00:19:29,791
To bi bilo popolno za vas!
136
00:19:29,999 --> 00:19:32,166
Poglej, Beckmann!
137
00:19:32,541 --> 00:19:34,957
Izgledaš super!
138
00:19:35,416 --> 00:19:37,207
Lep Žid!
139
00:19:37,416 --> 00:19:39,457
Dobrodošli v tretjem taboru.
140
00:19:39,707 --> 00:19:41,874
Pod tuše, prosim,
za dezinfekcijo.
141
00:20:36,457 --> 00:20:38,499
Sem draguljar.
142
00:20:38,749 --> 00:20:40,374
Poglej ta prstan.
143
00:20:40,624 --> 00:20:42,124
Uspelo mi je.
144
00:20:42,374 --> 00:20:44,457
Zaročni prstan moje žene.
145
00:20:47,082 --> 00:20:48,082
§
146
00:20:48,332 --> 00:20:51,166
Po vojni bom imel razstavo.
147
00:20:51,374 --> 00:20:53,332
Vsi boste umrli od ljubosumja.
148
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Ne smeš iti ven.
149
00:21:51,499 --> 00:21:53,832
Ne po ugasnitvi luči.
150
00:21:55,499 --> 00:21:58,499
Nisem šel ven.
Si si zamislil.
151
00:22:01,332 --> 00:22:03,957
Videl sem te zapuščati barako, Sasha.
152
00:22:04,207 --> 00:22:06,291
Ali spet kaj naklepaš?
153
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
če?)
154
00:22:12,374 --> 00:22:14,249
zakaj ti...
155
00:22:14,499 --> 00:22:16,832
Zakaj izzivaš usodo?
156
00:22:28,374 --> 00:22:30,291
Poskusite pozabiti na Minsk.
157
00:22:38,166 --> 00:22:39,999
Nisi bila tvoja krivda.
158
00:22:40,249 --> 00:22:41,874
Živ si.
159
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Ali nočeš živeti?
160
00:22:54,874 --> 00:22:56,582
Ne, Luka.
161
00:22:58,791 --> 00:23:00,791
Ne takole.
162
00:23:03,082 --> 00:23:05,207
Nihče si ne želi tako živeti.
163
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Nihče.
164
00:23:07,707 --> 00:23:09,749
Ampak to moramo potrpeti.
165
00:23:10,457 --> 00:23:12,749
Potrpite in imejte vero.
166
00:24:26,582 --> 00:24:29,249
Iz taborišča je nemogoče pobegniti.
167
00:24:30,166 --> 00:24:34,166
Opozorjeni ste bili, dragi Judje.
168
00:24:34,791 --> 00:24:38,374
Vsi bi morali vedeti:
ubežniki bodo umrli
169
00:24:38,624 --> 00:24:41,374
in plačali bodo nedolžni ljudje
s svojimi življenji zanje.
170
00:24:41,582 --> 00:24:46,082
Tako je bilo prej,
in tako bo vedno.
171
00:24:46,666 --> 00:24:48,707
Torej, skrbno pazite drug na drugega.
172
00:24:48,916 --> 00:24:52,791
In prijavite vsako sumljivo dejavnost
za vaš kapos, gospodje!
173
00:24:53,041 --> 00:24:54,249
HEJ?!-
174
00:24:54,499 --> 00:24:57,332
In zdaj bomo streljali vsakega
deseti od vas.
175
00:24:57,582 --> 00:24:59,666
Kruto, a pravično.
176
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
Na kolena!
177
00:25:14,457 --> 00:25:17,874
En, dva, tri, štiri, pet,
178
00:25:18,124 --> 00:25:21,499
šest, sedem, osem, devet, deset.
179
00:25:21,707 --> 00:25:25,124
En, dva, tri, štiri, pet,
180
00:25:25,374 --> 00:25:28,874
šest, sedem, osem, devet, deset.
181
00:25:29,124 --> 00:25:32,207
En, dva, tri, štiri, pet,
182
00:25:32,707 --> 00:25:35,666
šest, sedem, osem, devet, deset.
183
00:25:35,916 --> 00:25:38,916
Hej, Gustav, ne mudi se!
Zlomiš ritem.
184
00:25:40,416 --> 00:25:43,666
En, dva, tri, štiri, pet,
185
00:25:43,874 --> 00:25:46,499
šest, sedem, osem, devet, deset.
186
00:25:47,041 --> 00:25:49,624
En, dva, tri, štiri, pet,
187
00:25:49,874 --> 00:25:52,666
šest, sedem, osem, devet, deset.
188
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
En, dva, tri, štiri, pet,
189
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
šest, sedem, osem, devet ...
190
00:27:10,666 --> 00:27:12,457
Kaj počnete, Judje?
191
00:27:22,291 --> 00:27:24,624
Zaslužiš si svojo usodo!
192
00:27:24,874 --> 00:27:26,374
Pojdi spat.
193
00:27:34,999 --> 00:27:39,332
Pepel vaših sorodnikov
letijo v vaše obraze.
194
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
In to samo pogoltneš?
195
00:27:45,749 --> 00:27:47,416
Prekleto!
196
00:27:51,082 --> 00:27:53,957
zakaj lažeš
Moja sestra je živa.
197
00:27:54,624 --> 00:27:57,957
Naredila sem si uhane
z rdečimi kamni zanjo.
198
00:27:58,874 --> 00:28:00,957
Moj dragi oče je živ.
199
00:28:01,874 --> 00:28:04,082
Nemci so mi obljubili!
200
00:28:04,541 --> 00:28:06,374
In Nemci držijo besedo.
201
00:28:12,041 --> 00:28:13,749
Prekleto...
202
00:28:14,582 --> 00:28:16,749
Prekleti vsi!
203
00:28:17,207 --> 00:28:19,499
Prekleti vsi!
204
00:28:19,749 --> 00:28:21,874
Pojdi spat, kurbin sin!
205
00:28:22,124 --> 00:28:26,124
Prekleti vsi!
Prekleti vsi!
206
00:29:23,082 --> 00:29:25,707
Grem s teboj.
Mama, oče, pojdite brez nas.
207
00:29:25,957 --> 00:29:28,874
Želim ostati s Shlomom.
208
00:29:31,749 --> 00:29:34,707
Rivka, mama in oče bosta jezna.
209
00:29:34,957 --> 00:29:37,999
Naredila ti bom lepe uhane
in vam jih prinese jutri.
210
00:29:38,207 --> 00:29:40,124
Majhne, z modrimi kamenčki.
211
00:29:41,499 --> 00:29:44,832
Nočem modrih kamnov,
Hočem rdeče!
212
00:31:32,916 --> 00:31:36,582
Da, imamo komisijo.
Pravilno ste uganili.
213
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
Potrebujemo poveljnika
z vojaškimi izkušnjami.
214
00:31:46,166 --> 00:31:48,707
Imeli smo tega Nizozemca, Josepha Jacobsa,
215
00:31:48,916 --> 00:31:51,332
častnik mornarice, pogumen človek.
216
00:31:53,124 --> 00:31:55,457
Vodil je naše priprave
217
00:31:56,207 --> 00:31:59,832
pa je za to izvedel kapo Berliner
in ga prijavil.
218
00:32:00,957 --> 00:32:03,457
Nizozemca so mučili
za dva dni
219
00:32:03,707 --> 00:32:05,916
vendar nas ni izdal.
220
00:32:07,916 --> 00:32:10,957
Toda Nemci so vseeno postrelili 76 Judov.
221
00:32:11,207 --> 00:32:13,291
In moji Judje so izgubili srce.
222
00:32:17,041 --> 00:32:20,582
Koliko prejemkov je opravila vaša komisija
dati ljudem na postaji?
223
00:32:20,832 --> 00:32:23,999
Obljubil si jim, da bo vse v redu,
kajne?
224
00:32:27,916 --> 00:32:29,707
Poskušamo preživeti
225
00:32:29,957 --> 00:32:31,457
da se maščujemo.
226
00:32:34,249 --> 00:32:36,374
Samo poskušaš preživeti.
227
00:33:10,499 --> 00:33:12,332
En rajh, en firer!
228
00:33:56,499 --> 00:33:58,541
Ste našli kaj zanimivega?
229
00:33:59,749 --> 00:34:03,166
Takšnih manšetnih gumbov še nisem videl
ki si jih še želite.
230
00:34:06,041 --> 00:34:08,624
Ne izgledaš dovolj dobro!
231
00:34:09,666 --> 00:34:11,874
Bil si len!
232
00:34:13,166 --> 00:34:15,624
Zelo si len!
233
00:34:21,541 --> 00:34:24,499
Misliš, da te rad tepem?
234
00:34:26,541 --> 00:34:28,624
To je vse, kar sem našel.
235
00:34:29,499 --> 00:34:31,874
To so stvari s pariškega vlaka.
236
00:34:40,457 --> 00:34:41,707
Oh, vau.
237
00:34:43,291 --> 00:34:45,291
Mora biti od bankirja!
238
00:34:46,582 --> 00:34:49,249
Wagner se bo razjezil od ljubosumja.
239
00:34:50,499 --> 00:34:52,666
Ima Wagner kaj takega?
240
00:34:52,916 --> 00:34:55,666
Česa takega še nisem videl.
241
00:34:57,082 --> 00:34:59,457
Drago usnje.
Iz hiše Chanel.
242
00:35:02,166 --> 00:35:03,624
Kakšen vonj!
243
00:35:04,999 --> 00:35:09,666
Ste že slišali za usnje
diši po rožah?
244
00:35:09,916 --> 00:35:11,249
Lepo diši.
245
00:35:14,416 --> 00:35:18,749
No, moral bi te nagraditi
za vaše dobro delo.
246
00:35:20,166 --> 00:35:21,249
C0gnac!
247
00:35:22,124 --> 00:35:25,957
Danes je vse francosko,
ni za kihniti!
248
00:35:30,374 --> 00:35:31,666
Popijte ga.
249
00:35:33,124 --> 00:35:35,166
Žid sem, ne morem piti konjaka.
250
00:35:35,416 --> 00:35:36,707
Zakaj?
251
00:35:37,374 --> 00:35:39,624
Naša vera tega ne dopušča.
252
00:35:39,874 --> 00:35:41,624
Ali imate vero?
253
00:35:42,124 --> 00:35:43,791
Vsi mi.
254
00:35:46,541 --> 00:35:47,957
Hlače dol.
255
00:35:51,707 --> 00:35:54,082
25 udarcev z bičem.
Preštejte jih.
256
00:35:54,332 --> 00:35:57,082
Če izgubiš štetje, bom začel znova.
257
00:36:02,957 --> 00:36:04,124
ena.
258
00:36:05,082 --> 00:36:05,999
Dva.
259
00:36:06,207 --> 00:36:08,624
Narobe.
Začni znova.
260
00:36:08,874 --> 00:36:10,207
ena.
261
00:36:11,291 --> 00:36:12,707
- Dva.
- Glasneje!
262
00:36:13,707 --> 00:36:14,999
317:1
263
00:36:15,999 --> 00:36:17,249
Dva!
264
00:36:18,082 --> 00:36:19,332
- Tri!
- Glasneje!
265
00:36:20,082 --> 00:36:21,541
štiri!
266
00:36:21,791 --> 00:36:22,916
M
267
00:36:23,499 --> 00:36:24,666
é-'TFII
268
00:36:27,916 --> 00:36:29,499
Osem!
269
00:36:30,457 --> 00:36:32,166
ne.
Od začetka!
270
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
ena.
271
00:36:34,124 --> 00:36:35,624
Dva.
272
00:36:35,832 --> 00:36:37,207
tri.
273
00:36:37,457 --> 00:36:38,791
štiri.
274
00:36:38,999 --> 00:36:40,374
Pet!
275
00:36:40,582 --> 00:36:42,207
Šest!
276
00:36:42,457 --> 00:36:44,041
Sedem!
277
00:37:08,457 --> 00:37:10,207
Nehajte se mučiti.
278
00:37:13,249 --> 00:37:14,999
Tako ne moreš živeti.
279
00:37:32,957 --> 00:37:35,291
Od mene pričakujejo čudeže.
280
00:37:36,749 --> 00:37:38,332
In kaj lahko storim?
281
00:37:40,874 --> 00:37:42,874
Bil sem norec
282
00:37:43,457 --> 00:37:45,874
igra junaka in rešitelja v Minsku.
283
00:37:46,624 --> 00:37:48,207
Ljudje so umrli.
284
00:37:50,207 --> 00:37:51,707
In jaz sem živ.
285
00:37:54,874 --> 00:37:56,374
dovolj.
286
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Nič več iger.
287
00:38:10,499 --> 00:38:12,374
Ta nočna mora se bo končala.
288
00:38:15,957 --> 00:38:17,749
Nekateri od nas bodo preživeli.
289
00:38:22,082 --> 00:38:23,374
ja
290
00:38:26,207 --> 00:38:27,624
zagotovo.
291
00:38:30,082 --> 00:38:31,457
In molim ...
292
00:38:35,291 --> 00:38:37,124
... da boš to ti, Sasha.
293
00:38:42,374 --> 00:38:43,832
Bog nas bo rešil.
294
00:38:48,457 --> 00:38:50,707
Samo ne stopi mu na pot.
295
00:38:58,291 --> 00:39:00,332
Samo potrpeti moramo.
296
00:39:02,999 --> 00:39:04,791
Potrpite in imejte vero.
297
00:39:05,582 --> 00:39:07,291
Ena!
298
00:39:08,291 --> 00:39:09,874
PITT-Ed
299
00:39:11,041 --> 00:39:12,749
Tri!
300
00:39:14,082 --> 00:39:15,582
Štiri!
301
00:39:16,707 --> 00:39:18,124
Pet!
302
00:39:19,416 --> 00:39:20,999
Šest!
303
00:39:22,166 --> 00:39:23,874
Sedem!
304
00:39:25,124 --> 00:39:26,666
Osem!
305
00:39:28,291 --> 00:39:29,957
ITTITTZII
306
00:39:31,041 --> 00:39:32,041
Deset!
307
00:39:47,332 --> 00:39:49,666
ti je všeč
308
00:39:52,374 --> 00:39:53,541
če?)
309
00:40:16,832 --> 00:40:19,457
In kaj če ti ga je dal?
310
00:40:28,749 --> 00:40:30,707
Nadeni ji ogrlico.
311
00:40:31,541 --> 00:40:32,957
pridi no
312
00:40:58,291 --> 00:40:59,957
Tako je lepa.
313
00:41:03,791 --> 00:41:05,166
Se vam ne zdi?
314
00:41:08,749 --> 00:41:10,666
daj no
315
00:41:11,624 --> 00:41:12,791
povej ji.
316
00:41:20,832 --> 00:41:22,707
Zelo si lepa.
317
00:41:26,957 --> 00:41:29,207
Zdaj pa jo poljubi, Jud.
318
00:41:30,541 --> 00:41:32,291
Poljubi jo!
Poljubi jo!
319
00:41:33,416 --> 00:41:34,957
Daj no, poljubi jo!
320
00:41:40,374 --> 00:41:42,749
Oprosti, ne morem te zaščititi.
321
00:41:42,957 --> 00:41:44,541
Naredi, kar reče.
322
00:41:52,416 --> 00:41:54,332
Ne, ne, ne!
323
00:41:55,499 --> 00:41:57,291
Več strasti!
324
00:41:57,541 --> 00:41:58,791
KENT?!
325
00:41:59,957 --> 00:42:01,791
Poljubi jo s strastjo!
326
00:42:01,999 --> 00:42:03,207
IFETHTI
327
00:42:04,291 --> 00:42:05,707
Naprej!
328
00:42:05,957 --> 00:42:07,332
Poljubi jo!
329
00:42:07,541 --> 00:42:09,291
Kar tako naprej, kar tako naprej!
330
00:42:09,541 --> 00:42:11,624
Kar tako naprej!
Kar tako naprej!
331
00:42:12,916 --> 00:42:15,457
Več, več, več!
332
00:42:19,874 --> 00:42:22,457
Moja prva ženska je bila Judinja.
333
00:42:22,666 --> 00:42:27,041
Ljubila me je in jaz sem ljubil njo
bolj kot karkoli na svetu.
334
00:42:27,707 --> 00:42:29,499
Hotela sva se poročiti.
335
00:42:30,082 --> 00:42:32,832
Toda moj oče je bil antisemit
336
00:42:33,624 --> 00:42:35,082
in je prepovedal.
337
00:42:35,332 --> 00:42:36,749
In sem ubogal.
338
00:42:36,999 --> 00:42:38,874
In odšla je v Ameriko.
339
00:42:39,082 --> 00:42:40,916
In kaj počnem zdaj?
340
00:42:41,541 --> 00:42:42,999
Ubijanje Judov!
341
00:42:44,291 --> 00:42:46,166
In čigava je to krivda?
342
00:42:46,416 --> 00:42:47,707
Povej mi!
343
00:42:47,916 --> 00:42:49,874
Ali je ona kriva, ker me je zapustila?
344
00:42:50,124 --> 00:42:51,582
Ali samo moj?
345
00:42:52,457 --> 00:42:54,166
Čigava je to krivda?
346
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
Kriv je moj oče.
347
00:42:57,832 --> 00:42:59,249
On je kriv.
348
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
Njegova krivda!
349
00:43:02,249 --> 00:43:04,666
Moj oče je kriv!
Mojega očeta!
350
00:43:04,916 --> 00:43:06,124
Mojega očeta!
351
00:43:06,374 --> 00:43:07,332
moj":
352
00:43:19,499 --> 00:43:22,374
Zakaj je ta Jud še živ?
353
00:44:48,291 --> 00:44:50,332
Hej ti.
Pridi sem!
354
00:45:14,374 --> 00:45:17,582
Dal ti bom pet minut
da posekam ta štor.
355
00:45:19,624 --> 00:45:21,082
Če tega ne zmoreš,
356
00:45:21,291 --> 00:45:23,832
tu bomo ustrelili vsakega desetega.
357
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
Razumem?
358
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
Pet minut.
359
00:45:28,832 --> 00:45:30,624
Pridi, gremo!
360
00:46:35,374 --> 00:46:36,916
L-pohiti "P!
361
00:46:38,499 --> 00:46:40,207
FZFGFFII
362
00:46:40,457 --> 00:46:42,416
Samo potrpeti moramo.
363
00:46:44,457 --> 00:46:46,249
Vztrajajte in verujte.
364
00:47:09,416 --> 00:47:11,082
Štiri minute in pol.
365
00:47:12,666 --> 00:47:13,832
Dobro.
366
00:47:15,332 --> 00:47:16,874
Bi jabolko?
367
00:47:17,124 --> 00:47:18,374
hvala,
368
00:47:18,624 --> 00:47:20,041
ampak sem poln.
369
00:47:24,082 --> 00:47:25,624
vzemi.
370
00:47:25,874 --> 00:47:28,707
Hrana, ki jo dobivam tukaj
371
00:47:29,624 --> 00:47:31,291
je dovolj zame.
372
00:47:35,416 --> 00:47:37,166
To še ni vse.
373
00:47:55,541 --> 00:47:56,999
Ne bojte se.
374
00:47:57,249 --> 00:47:58,666
Ne bojte se.
375
00:48:01,332 --> 00:48:03,124
Bi malo sladkorja?
376
00:48:25,374 --> 00:48:27,207
kako ti je ime
377
00:48:30,416 --> 00:48:31,749
Tiho?
378
00:48:33,332 --> 00:48:35,249
Takrat te bom klical Tiho.
379
00:48:36,957 --> 00:48:38,291
KRZNO?!?
380
00:48:41,457 --> 00:48:42,916
v redu
381
00:48:58,499 --> 00:48:59,707
KRZNO?!?
382
00:49:08,582 --> 00:49:10,374
Kako dolgo si že tukaj?
383
00:49:10,582 --> 00:49:12,041
Skoraj eno leto.
384
00:49:13,207 --> 00:49:15,166
Zakaj si potem še živ?
385
00:49:15,791 --> 00:49:17,457
Ne bodi tak, Sasha.
386
00:49:17,957 --> 00:49:19,916
Sem dober delavec
387
00:49:20,166 --> 00:49:22,624
in vsi potrebujejo dobre delavce.
388
00:49:43,707 --> 00:49:47,874
Bil sem direktor tržnice v Gliwicah
pred okupacijo.
389
00:49:48,916 --> 00:49:50,582
Lahko bi naredil karkoli,
390
00:49:50,832 --> 00:49:52,624
Lahko bi vse organiziral.
391
00:49:54,749 --> 00:49:57,291
Ampak ne bom mogel voditi ljudi.
392
00:49:57,791 --> 00:50:00,624
Potrebujemo poveljnika
z vojaškimi izkušnjami.
393
00:50:08,207 --> 00:50:10,416
Kakšen tipično judovski pristop...
394
00:50:11,041 --> 00:50:12,624
Ja, Sasha.
395
00:50:13,624 --> 00:50:15,082
mi ...
396
00:50:15,332 --> 00:50:16,874
...potrebujem Mojzesa.
397
00:50:21,041 --> 00:50:22,874
dovolj.
gremo spat.
398
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Saša...
399
00:50:26,874 --> 00:50:28,874
Tukaj se ne bi smel tako obnašati.
400
00:50:29,957 --> 00:50:32,124
Moral bi pogoltniti svoj ponos.
401
00:50:34,707 --> 00:50:36,332
Bom razmislil.
402
00:51:16,166 --> 00:51:18,707
Prijavili nas bodo Berlinerju
403
00:51:18,916 --> 00:51:21,082
če naju spet vidijo skupaj.
404
00:51:23,124 --> 00:51:26,332
Nočejo, da se zgodi še en pobeg.
405
00:51:26,749 --> 00:51:28,999
Bojijo se novih usmrtitev.
406
00:53:59,832 --> 00:54:01,541
Spet si pijan.
407
00:54:01,749 --> 00:54:03,166
si ljubosumen?
408
00:54:03,416 --> 00:54:06,124
Star si 15 let, a piješ vodko
vsak večer.
409
00:54:10,041 --> 00:54:11,457
Stara sem 100 let.
410
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
Kaj bi rekel tvoj oče?
411
00:54:15,541 --> 00:54:17,999
Nič več ne bo rekel.
412
00:54:18,249 --> 00:54:21,207
Shlomo, zlate roke imaš.
413
00:54:21,416 --> 00:54:23,749
Kaj si delaš?
414
00:54:24,874 --> 00:54:26,499
Pozdravljeni, kikes.
415
00:54:30,332 --> 00:54:32,749
počakaj ...
416
00:54:35,832 --> 00:54:37,541
Kje si ga dobil?
417
00:54:37,791 --> 00:54:40,791
Včasih najdem hrano
med stvari, ki jih sortiram
418
00:54:41,291 --> 00:54:43,457
in ga uspe skriti.
419
00:54:43,916 --> 00:54:46,749
Hočeš malo?
Pomagaj si, prosim.
420
00:54:47,666 --> 00:54:49,457
Ne bom jedel.
421
00:54:49,666 --> 00:54:51,207
Pusti ga.
422
00:54:52,207 --> 00:54:53,791
Teh ljudi že zdavnaj ni več,
423
00:54:54,041 --> 00:54:55,332
a hrana ostane.
424
00:54:55,541 --> 00:54:56,999
Seveda jih ni več.
425
00:54:57,249 --> 00:54:59,582
Pravkar so zažgali 100 ljudi
in tukaj se nažiramo hrane.
426
00:54:59,832 --> 00:55:02,041
Zakaj, tukaj smo varni,
brisanje riti Nemcem!
427
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Ne bodi bedak.
428
00:55:04,041 --> 00:55:05,916
Sasha, vsi so tukaj.
429
00:55:06,332 --> 00:55:08,291
Moramo se odločiti, Sasha.
430
00:55:11,874 --> 00:55:15,207
Včeraj je Wagner prinesel nekaj zlatih zob
431
00:55:16,082 --> 00:55:18,041
s koščki čeljusti na njih
432
00:55:20,041 --> 00:55:23,166
in me prosil, naj naredim
bucika za njegovo kravato iz njih.
433
00:55:25,166 --> 00:55:27,207
Kako naj ostanem trezen?
434
00:57:14,124 --> 00:57:16,791
WFTIIIIVFTIII
435
00:57:39,041 --> 00:57:40,374
LBJ] PET-iii
436
00:57:41,874 --> 00:57:43,207
Enostavno, enostavno ...
437
00:57:43,791 --> 00:57:44,999
LBJ] PET-iii
438
00:57:45,999 --> 00:57:47,291
Leo, Leo!
439
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
Pridi sem!
440
00:57:55,207 --> 00:57:56,916
Kaj pravi?
441
00:58:11,499 --> 00:58:13,624
Dober posnetek, kajne?
442
00:58:13,874 --> 00:58:15,874
Zakaj tako tiho?
443
00:58:17,832 --> 00:58:19,374
Kaj pa ta?
444
00:58:20,374 --> 00:58:23,957
To je odličen strel, gospod Unterscharfuhrer.
445
00:58:25,499 --> 00:58:28,499
Enostavno ne zna govoriti nemško.
446
00:58:30,832 --> 00:58:32,416
Pozabi.
447
00:58:33,416 --> 00:58:36,624
Dobrodošli v Sobiboru!
448
00:58:38,957 --> 00:58:43,291
Dobrodošli v svojih novih življenjih!
449
00:58:45,124 --> 00:58:48,124
To je zdaj vaš dom.
450
00:58:52,082 --> 00:58:54,291
Rekel je, da je vlak prišel iz Belzeca.
451
00:58:54,832 --> 00:58:58,749
Belzec je bil likvidiran v treh dneh
po ukazu poveljnikov.
452
00:59:00,207 --> 00:59:02,416
In zdaj naj bi
uporabiti trupla?
453
00:59:02,666 --> 00:59:03,999
ne hvala
454
00:59:04,291 --> 00:59:05,624
Vse so dobro premislili.
455
00:59:15,874 --> 00:59:17,666
Belzec je kamp, kot naš Sobibor.
456
00:59:17,916 --> 00:59:19,916
Ampak to je bolj vzhodno,
bližje sprednjemu delu.
457
00:59:20,166 --> 00:59:21,874
Kaj je rekel pred smrtjo?
458
00:59:22,124 --> 00:59:23,582
Alemen, alemen...
459
00:59:23,832 --> 00:59:26,166
Kaj to pomeni?
Kaj je hotel?
460
00:59:27,249 --> 00:59:28,707
To je jidiš.
461
00:59:30,124 --> 00:59:32,374
Pomeni "Maščuj nas, bratje."
462
00:59:32,666 --> 00:59:34,749
Toda kako se jim lahko maščujemo?
463
00:59:37,249 --> 00:59:38,374
Belzec...
464
00:59:40,541 --> 00:59:44,791
... je bil uničen zaradi sovjetskih čet
gredo proti zahodu, k nam.
465
00:59:47,291 --> 00:59:50,666
Mogoče moramo samo počakati
za Rdečo armado
466
00:59:51,249 --> 00:59:52,457
in preživeti?
467
00:59:53,166 --> 00:59:54,916
Kako dolgo naj čakamo?
eno leto?
468
00:59:55,124 --> 00:59:56,457
Ne bo ti uspelo.
469
00:59:58,207 --> 01:00:00,832
Vsak dan nas bodo pobili.
470
01:00:02,541 --> 01:00:03,707
TI, podgana!
471
01:00:04,124 --> 01:00:05,999
Ubil te bom, prasec!
472
01:00:06,249 --> 01:00:07,666
nehaj
473
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
nehaj
474
01:00:23,957 --> 01:00:25,916
Naš tabor je naslednji
475
01:00:26,166 --> 01:00:27,541
da se likvidira.
476
01:00:28,791 --> 01:00:31,124
Vse bodo pobili - tudi kapoje.
477
01:00:31,416 --> 01:00:34,874
Človek na vlaku
ki ga je ustrelil Berg,
478
01:00:35,082 --> 01:00:36,999
je bil kapo v Belzcu.
479
01:00:37,291 --> 01:00:39,666
Vse skupaj nas bodo pobili.
480
01:00:40,749 --> 01:00:42,332
Ali misliš, da sem prodajalec?
481
01:00:42,582 --> 01:00:43,916
Učim fiziko!
482
01:00:45,041 --> 01:00:47,457
Držal sem kazalec
v mojih rokah vse življenje.
483
01:00:47,707 --> 01:00:49,207
In tukaj sem.
484
01:00:51,541 --> 01:00:52,916
Ste kdaj ubijali ljudi?
485
01:00:53,166 --> 01:00:54,666
če?)
486
01:00:54,916 --> 01:00:56,374
Lahko ubiješ?
487
01:01:00,832 --> 01:01:01,999
ne vem
488
01:01:06,791 --> 01:01:08,832
Tako ne gre za provokatorja
bi odgovoril.
489
01:01:14,082 --> 01:01:16,957
Ima dostop do sob
kjer uradniki stanujejo.
490
01:01:17,957 --> 01:01:19,916
12 jih je.
491
01:01:20,124 --> 01:01:22,499
Oni so možgani Sobiborja.
492
01:01:23,499 --> 01:01:25,082
Če uničimo možgane,
493
01:01:25,332 --> 01:01:26,582
vse jih bomo pobili.
494
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
Kako lahko to storimo?
495
01:01:31,832 --> 01:01:33,207
Zabodli jih bomo,
496
01:01:33,916 --> 01:01:35,041
raztrgaj jih,
497
01:01:36,124 --> 01:01:37,332
zadavi jih.
498
01:01:39,082 --> 01:01:41,332
Vse častnike bomo likvidirali,
vzeti njihovo orožje
499
01:01:41,957 --> 01:01:45,041
in zapustite skozi osrednja vrata.
500
01:01:46,666 --> 01:01:49,207
Z orožjem bo lažje...
501
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
Vsi.
502
01:01:52,624 --> 01:01:53,916
Cel tabor.
503
01:01:56,207 --> 01:01:57,707
Kako ...?
504
01:02:01,749 --> 01:02:03,541
Ali so vsi ali pa nihče.
505
01:02:05,541 --> 01:02:06,749
Imate vprašanja?
506
01:02:10,624 --> 01:02:12,166
Zdaj pa odidi.
507
01:02:35,707 --> 01:02:38,166
Povejte svojim ljudem, da potrebujemo naboje.
Dobiti jih morajo.
508
01:02:38,374 --> 01:02:39,874
Kako?
- Ne vem kako.
509
01:02:40,124 --> 01:02:41,624
Vi ste tržni direktor.
510
01:02:43,416 --> 01:02:45,791
Povedal bom ženskam.
Vedo kako.
511
01:02:58,332 --> 01:03:00,166
Je težko biti sam?
512
01:03:01,874 --> 01:03:02,999
Drži se.
513
01:03:08,916 --> 01:03:10,374
Teči.
514
01:03:13,707 --> 01:03:15,874
Oče je učil mene in Rivko
odpuščati ljudem.
515
01:03:16,124 --> 01:03:17,624
Če so ljudje.
516
01:03:18,791 --> 01:03:20,332
Zdaj si moj oče.
517
01:03:37,124 --> 01:03:38,291
Saša,
518
01:03:40,457 --> 01:03:41,874
lahko res storimo?
519
01:03:44,041 --> 01:03:46,291
Ali pa bo enako kot v Minsku?
520
01:03:52,957 --> 01:03:54,207
meni je vseeno
521
01:03:55,291 --> 01:03:58,374
tudi če bo enako kot v Minsku.
522
01:04:02,624 --> 01:04:04,582
Ne zdržim več.
523
01:04:24,041 --> 01:04:25,249
hej
524
01:04:25,499 --> 01:04:26,832
Rf-Tfl
525
01:04:59,332 --> 01:05:00,666
Ste ga ukradli?
526
01:05:03,957 --> 01:05:06,749
No, danes sem dobre volje.
527
01:05:07,499 --> 01:05:10,166
Pridi sem, gospodična Busty!
528
01:05:10,957 --> 01:05:12,457
Pridi sem!
529
01:05:12,957 --> 01:05:15,166
Ja, to je lepo.
Oh ja!
530
01:05:18,582 --> 01:05:19,832
kaj je to
531
01:05:23,207 --> 01:05:24,791
kaj je to
532
01:05:24,999 --> 01:05:27,749
Kje si ga dobil?
kje?!
533
01:06:35,291 --> 01:06:36,582
Kaj zdaj?
534
01:06:40,707 --> 01:06:43,666
Povedal bom Nemcem
da je plešasti tam zbolel.
535
01:06:44,291 --> 01:06:46,499
Ne bodo ga začeli iskati
do jutri.
536
01:06:48,041 --> 01:06:49,749
- Ste prepričani?
- Ne.
537
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Torej, jutri.
538
01:06:57,999 --> 01:06:59,416
jutri
539
01:07:01,041 --> 01:07:05,041
Jutri bomo zvabili vse častnike
na delavnico,
540
01:07:05,291 --> 01:07:07,416
enega za drugim, vseh 12.
541
01:07:07,832 --> 01:07:10,249
Trije izmed njih bodo službeno odsotni.
542
01:07:11,666 --> 01:07:13,916
Tako nas ostane z devetimi.
Še bolje.
543
01:07:15,541 --> 01:07:16,707
Uporabite kakršen koli izgovor.
544
01:07:16,957 --> 01:07:20,707
Povejte jim, da imate lepe stvari
za njih - škornji, jakne, karkoli.
545
01:07:20,957 --> 01:07:24,166
Najtežje jih je privabiti
ne da bi vzbudili sum.
546
01:07:24,416 --> 01:07:25,749
Kdo lahko to stori?
547
01:07:28,957 --> 01:07:30,166
Lahko.
548
01:07:32,416 --> 01:07:33,749
Thomas.
549
01:07:33,999 --> 01:07:35,374
Lahko me kličeš Toivi.
550
01:07:39,707 --> 01:07:41,166
To je dobra možnost.
551
01:07:46,707 --> 01:07:48,166
Koliko si star, Toivi?
552
01:07:48,416 --> 01:07:49,541
zmorem.
553
01:07:49,749 --> 01:07:52,291
Niso previdni do mene.
554
01:07:52,541 --> 01:07:54,666
Loščim jim čevlje in vse.
555
01:07:54,916 --> 01:07:57,916
Vem, kako jim povedati
o lepih stvareh.
556
01:07:58,124 --> 01:07:59,832
Zaupali mi bodo in prišli.
557
01:08:04,791 --> 01:08:06,749
Pridi sem, Toivi.
558
01:08:09,832 --> 01:08:12,332
Vzel boš tri častnike
do krojačev,
559
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
trije pa čevljarjem.
560
01:08:21,457 --> 01:08:22,916
Arkadij bo poskrbel za njih.
561
01:08:23,874 --> 01:08:27,041
Neumann in Beckmann bosta ostala
v upravnem korpusu.
562
01:08:28,291 --> 01:08:29,499
Bžetski,
563
01:08:29,749 --> 01:08:31,666
tja boš peljal dve osebi.
564
01:08:31,916 --> 01:08:34,582
Jaz bom poskrbel za Frenzela.
Borya, prekinil boš komunikacijo.
565
01:08:34,791 --> 01:08:36,707
Ne morem vzeti dveh, lahko vzamem samo enega.
566
01:08:36,957 --> 01:08:38,791
Lahko ga pripeljem noter in ven.
567
01:08:40,791 --> 01:08:42,374
Imam izkaznico.
568
01:08:47,957 --> 01:08:49,874
Moses, šel boš v Neumann.
569
01:08:53,166 --> 01:08:55,374
Ko končamo s častniki,
570
01:08:55,832 --> 01:08:59,249
Bzhetsky bo dal znak za postavo.
Zberemo se na Appel-platzu.
571
01:09:02,624 --> 01:09:03,749
kaj je
572
01:09:04,249 --> 01:09:05,916
Je spet kdo pobegnil?
573
01:09:08,249 --> 01:09:10,499
Ne stojte blizu drug drugega v vrsti.
Imeli boste boljše možnosti za preživetje.
574
01:09:10,749 --> 01:09:12,666
- Bzhetsky, ne spi!
- Gremo!
575
01:10:13,041 --> 01:10:14,457
Na kolena!
576
01:10:46,999 --> 01:10:49,332
Poglejte kakšno lužo so naredili!
577
01:10:49,791 --> 01:10:52,082
Smrdi po židovski urin!
578
01:11:19,457 --> 01:11:22,416
Dvignimo kozarce
Oberscharfuhrerju Frenzelu!
579
01:11:22,666 --> 01:11:25,082
Hura!
Glasba!
580
01:12:38,582 --> 01:12:40,624
Glej, moj konj je mrtev!
581
01:12:44,791 --> 01:12:47,916
Ti, pridi sem!
Premakni se, pojdi!
582
01:12:50,332 --> 01:12:51,916
Gremo!
583
01:12:59,582 --> 01:13:00,749
317:1
584
01:13:02,624 --> 01:13:04,666
Jaz ¥$Zi
585
01:13:08,291 --> 01:13:11,082
- Tri!
- Tri!
586
01:13:14,332 --> 01:13:15,457
štiri!
587
01:13:18,166 --> 01:13:19,332
Pet ...
588
01:13:20,957 --> 01:13:22,582
n-ŠEST ...
589
01:13:23,499 --> 01:13:25,082
n-SGVGH...
590
01:13:27,207 --> 01:13:28,207
... osem.
591
01:13:36,416 --> 01:13:38,332
Moral bi imeti čiste čevlje
592
01:13:39,207 --> 01:13:42,416
ob odhodu na oni svet.
593
01:13:43,416 --> 01:13:45,832
Vi, Judje, nimate pojma, kaj je lepota.
594
01:13:46,416 --> 01:13:48,749
Judje nimajo občutka za lepoto.
595
01:13:50,166 --> 01:13:52,582
Umazani škornji, umazane roke,
596
01:13:52,832 --> 01:13:54,541
umazana ušesa, umazane misli.
597
01:13:54,791 --> 01:13:56,332
izmeček!
Umazanija!
598
01:13:59,791 --> 01:14:02,249
te je strah?
Vzemite lekcijo od njega!
599
01:14:02,499 --> 01:14:04,666
Nikogar se ne boji
ali karkoli več.
600
01:14:07,249 --> 01:14:09,041
Zlošči škornje!
601
01:14:10,082 --> 01:14:11,374
Ne slikaj me.
602
01:14:12,207 --> 01:14:14,041
Danes ne izgledam tako dobro.
603
01:14:16,582 --> 01:14:18,832
Zlošči škornje!
Polirajte jih!
604
01:14:23,166 --> 01:14:24,541
Zlošči čevlje!
605
01:14:26,874 --> 01:14:28,207
Polirajte jih!
606
01:14:29,291 --> 01:14:31,249
Naredi to!
607
01:14:32,582 --> 01:14:34,541
37
608
01:14:42,624 --> 01:14:45,041
Dobro opravljeno, Whipped-Ass!
609
01:14:45,332 --> 01:14:48,082
Pijmo skupaj.
610
01:14:49,957 --> 01:14:53,374
Vam vera ne dovoljuje?
611
01:14:54,916 --> 01:14:56,874
Moral te bom krstiti.
612
01:14:57,749 --> 01:15:00,582
Zdaj ti ni ime Haim
613
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
ampak Heinz.
614
01:15:03,957 --> 01:15:05,874
Zdaj sva prijatelja, Heinz.
615
01:15:06,124 --> 01:15:07,582
Pijte.
616
01:15:10,374 --> 01:15:15,041
Ali tvoja bičana rit
ne cenim časti?
617
01:15:15,332 --> 01:15:17,291
Očistite tla.
618
01:15:18,707 --> 01:15:23,124
Arijec vam je ponudil poslastico.
619
01:15:24,124 --> 01:15:27,874
In trdil si, da ne piješ,
tvoj zakon ti ni dovoljeval...
620
01:15:28,082 --> 01:15:30,041
In poglejte se, kako ga lajate.
621
01:15:30,291 --> 01:15:32,374
Judu nikoli ne moremo zaupati.
622
01:15:35,166 --> 01:15:37,916
Jaz sem Janez Krstnik!
623
01:15:43,207 --> 01:15:44,666
HEJ?!-
624
01:15:44,916 --> 01:15:47,541
Jaz sem Janez Krstnik!
625
01:15:53,749 --> 01:15:56,749
Janez Krstnik!
626
01:15:58,207 --> 01:16:01,874
Jaz sem Janez Krstnik!
627
01:16:04,332 --> 01:16:06,916
Kje je moja žena?
628
01:16:07,374 --> 01:16:09,874
Vrni mi ženo!
629
01:16:10,249 --> 01:16:13,041
Vrni mi ženo!
630
01:16:13,291 --> 01:16:15,166
Tukaj je tvoja žena!
631
01:16:18,874 --> 01:16:21,291
Vrni mi ženo!
632
01:16:22,749 --> 01:16:24,207
Vrni mi ženo!
633
01:16:32,791 --> 01:16:35,082
Vrni mi ženo!
634
01:17:30,374 --> 01:17:31,832
S poti!
635
01:17:47,916 --> 01:17:49,082
prosim
636
01:17:52,166 --> 01:17:53,791
Naj ga ustrelim?
637
01:17:56,166 --> 01:17:57,499
če?)
638
01:18:21,332 --> 01:18:22,749
Moj stol.
639
01:18:31,874 --> 01:18:33,791
Imeti najhitrejšega konja.
640
01:18:37,041 --> 01:18:39,082
Kdor me lahko premaga
641
01:18:39,291 --> 01:18:41,666
bo dobil cel zaboj konjaka!
642
01:18:47,041 --> 01:18:48,624
pojdi
643
01:18:56,582 --> 01:18:58,041
Uživajte.
644
01:19:01,957 --> 01:19:03,249
Teči.
645
01:19:13,041 --> 01:19:15,541
Pojdi, pojdi!
646
01:19:18,874 --> 01:19:20,291
PONASTAVI!
647
01:19:24,582 --> 01:19:25,749
PONASTAVI!
648
01:19:29,166 --> 01:19:30,791
PONASTAVI!
649
01:19:44,749 --> 01:19:46,166
PI
650
01:19:47,707 --> 01:19:48,791
PONASTAVI!
651
01:20:06,374 --> 01:20:07,874
PONASTAVI!
652
01:20:09,416 --> 01:20:10,832
PONASTAVI!
653
01:20:13,416 --> 01:20:14,916
PONASTAVI!
654
01:20:37,041 --> 01:20:38,874
PONASTAVI!
655
01:20:41,291 --> 01:20:42,749
LEVO!
656
01:20:44,791 --> 01:20:46,457
PONASTAVI!
657
01:21:19,249 --> 01:21:20,666
PONASTAVI!
658
01:21:22,332 --> 01:21:25,291
Super zabava!
Se vidimo naslednjič!
659
01:21:25,499 --> 01:21:28,166
Se vidimo!
Ne padi iz avta!
660
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
Saša, Saša!
661
01:22:27,957 --> 01:22:31,707
Hvala Bogu!
živ si!
662
01:22:31,957 --> 01:22:34,624
Živ si, Saša ...
živ si!
663
01:22:35,124 --> 01:22:37,832
Saša, Saša!
Gospod, živ si!
664
01:22:47,499 --> 01:22:49,582
Gospod, zakaj si to naredil?
665
01:22:52,166 --> 01:22:55,916
Samo konj sem hotel biti.
666
01:23:01,749 --> 01:23:03,582
Konj? Zakaj?
667
01:23:04,874 --> 01:23:06,916
Bilo me je tako strah ...
668
01:23:07,207 --> 01:23:09,207
Bila je samo šala.
669
01:23:10,374 --> 01:23:13,166
Hotel sem te razvedriti.
670
01:23:15,791 --> 01:23:17,416
Ni bilo smešno!
671
01:23:18,541 --> 01:23:20,207
Bila je slaba šala!
672
01:23:22,582 --> 01:23:25,166
Razumem, čemu vse to služi...
673
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Ta vojna ...
674
01:23:28,957 --> 01:23:31,041
...to prekleto taborišče smrti...
675
01:23:32,541 --> 01:23:34,082
razumel sem.
676
01:23:34,291 --> 01:23:36,791
Vse to je ...
677
01:23:41,666 --> 01:23:43,332
... je kaj?
678
01:23:44,707 --> 01:23:46,707
... da te najdem.
679
01:24:33,957 --> 01:24:36,416
Zdaj se počutim tako dobro ...
680
01:24:38,041 --> 01:24:39,207
res?
681
01:24:44,957 --> 01:24:46,291
gospod...
682
01:24:48,166 --> 01:24:49,624
Hvala.
683
01:25:37,207 --> 01:25:38,457
Pazljivo poglejte.
684
01:25:38,707 --> 01:25:40,374
Vzemi blato,
685
01:25:40,624 --> 01:25:42,249
daj to tukaj,
686
01:25:42,499 --> 01:25:44,457
tako da ko Nemec sede,
687
01:25:44,666 --> 01:25:46,999
obrnjen bo s hrbtom Arkadiju.
688
01:25:48,457 --> 01:25:49,499
razumeš
689
01:25:50,416 --> 01:25:51,874
razumem
690
01:25:54,374 --> 01:25:56,374
Ti bom za vsak slučaj še enkrat pokazal.
691
01:25:57,791 --> 01:26:01,207
Vzemi stol, postavi ga sem,
692
01:26:02,207 --> 01:26:05,124
tako da je Nemec nazaj
se sooča z Arkadijem.
693
01:26:05,332 --> 01:26:06,499
jasno?
694
01:26:06,749 --> 01:26:08,416
Razumem, da.
695
01:26:10,457 --> 01:26:12,249
V redu, potem mi pokaži.
696
01:26:18,957 --> 01:26:20,082
Takole?
697
01:26:21,166 --> 01:26:22,374
ja
698
01:26:25,082 --> 01:26:26,374
In ti, Arkadij ...
699
01:26:27,707 --> 01:26:29,499
Pojdi, BORya, pojdi!
700
01:26:30,457 --> 01:26:32,499
No, če veš vse ...
701
01:26:35,541 --> 01:26:39,166
Je super plašč, zelo moden.
702
01:26:39,416 --> 01:26:42,207
No, če tega nočeš,
Grem k Beckmannu.
703
01:26:42,457 --> 01:26:44,957
Beckmann lahko brez tega.
gremo
704
01:26:46,374 --> 01:26:49,666
Če je plašč res dober,
Dal ti bom malo sladkorja.
705
01:26:50,499 --> 01:26:52,541
Imate radi sladkor, kajne?
706
01:26:53,374 --> 01:26:56,332
Da, zelo, gospod Berg!
707
01:27:05,624 --> 01:27:06,999
Prihajajo!
708
01:27:16,916 --> 01:27:18,874
Zgodnji ste!
Nisem še končal!
709
01:27:19,082 --> 01:27:21,457
Unterscharfuhrer je lahko prišel šele zdaj.
710
01:27:21,874 --> 01:27:23,791
Pridi na svetlobo.
711
01:27:24,416 --> 01:27:26,749
ja, ja!
712
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Wagner in Beckmann bosta počila od zavisti.
713
01:28:21,499 --> 01:28:22,874
Tukaj.
714
01:28:28,416 --> 01:28:29,957
pridi sem
715
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Rf-Tfl
716
01:28:54,332 --> 01:28:56,332
Daj mi orožje!
717
01:28:56,541 --> 01:28:58,124
Ni zate!
718
01:29:02,374 --> 01:29:04,207
Ne boste si upali streljati!
719
01:29:05,374 --> 01:29:07,416
Povzročilo bo preveč hrupa.
720
01:29:13,082 --> 01:29:14,957
Preveč hrupa?
721
01:29:15,207 --> 01:29:17,041
No, potem bom to naredil neslišno.
722
01:29:46,499 --> 01:29:48,249
Zakaj si utihnil?
723
01:29:48,457 --> 01:29:50,332
Delaj, delaj!
724
01:29:52,791 --> 01:29:54,332
WSW?“
725
01:29:57,957 --> 01:30:00,291
Samo za vas, gospod Unterscharfuhrer,
726
01:30:00,541 --> 01:30:02,457
posebej za vas, usnjeno ogrinjalo.
727
01:30:03,332 --> 01:30:04,791
°"lY zate!
728
01:30:04,999 --> 01:30:06,916
Drag kos iz Pariza!
729
01:30:11,541 --> 01:30:13,916
Pokleknil je pred mano, ta izmeček.
730
01:30:14,874 --> 01:30:16,541
Nima ponosa.
731
01:30:22,249 --> 01:30:23,666
Dobro si naredil, Yusef.
732
01:30:24,666 --> 01:30:26,207
Ja, dobro mi je šlo...
733
01:30:27,041 --> 01:30:29,416
Imel sem ženo in štiri otroke.
734
01:30:29,874 --> 01:30:31,041
Dobro mi je šlo...
735
01:30:32,332 --> 01:30:34,457
Nekaj samo zate,
Gospod Oberscharfuhrer!
736
01:30:34,957 --> 01:30:36,332
pridi
737
01:30:45,957 --> 01:30:48,457
Drag predmet,
naravnost iz Pariza.
738
01:30:56,249 --> 01:30:57,457
M
739
01:30:58,582 --> 01:30:59,874
žal mi je...
740
01:31:00,082 --> 01:31:02,624
To je posebej za vas,
Gospod Oberscharfuhrer.
741
01:31:02,874 --> 01:31:06,332
Usnjen plašč.
Neprecenljiv kos, iz Pariza.
742
01:31:09,457 --> 01:31:12,374
Ima Beckmann kaj takega?
743
01:31:14,457 --> 01:31:16,832
Je enkraten!
kaj misliš
744
01:31:17,874 --> 01:31:21,666
Beckmann ima fetiš
za fine usnjene izdelke.
745
01:31:23,207 --> 01:31:25,666
Naj ga potem ponudim gospodu Beckmannu?
746
01:31:26,707 --> 01:31:29,666
Zakaj bi?
Ta plašč vzamem s seboj.
747
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
Preizkusite,!
748
01:31:33,999 --> 01:31:36,249
Naredil bom spremembe ...
749
01:31:38,457 --> 01:31:40,707
... tako da se vam popolnoma prilega.
750
01:31:42,957 --> 01:31:44,791
Vsi vas bodo občudovali!
751
01:31:47,832 --> 01:31:49,124
No, v redu.
752
01:31:53,416 --> 01:31:54,832
Ampak naredite hitro.
753
01:32:06,207 --> 01:32:07,582
Fotografija?
754
01:32:07,832 --> 01:32:08,874
seveda.
755
01:32:45,291 --> 01:32:47,874
Kje so ti škornji
Sem že slišal o?
756
01:32:48,332 --> 01:32:50,207
Prosim, poskusite jih.
757
01:33:10,916 --> 01:33:12,999
Ne jezi se, mali Žid...
758
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
Sam te bom ubil.
759
01:33:40,291 --> 01:33:42,916
Ženske mi pravijo, da smrdim kot truplo.
760
01:33:44,291 --> 01:33:46,332
Jaz sem Smrt!
761
01:34:13,207 --> 01:34:16,207
Fant, kje si?
762
01:34:18,791 --> 01:34:20,707
kaznoval te bom!
763
01:34:21,957 --> 01:34:24,374
mami...
mami...
764
01:34:34,207 --> 01:34:35,499
Kaj delaš tukaj?
765
01:34:35,749 --> 01:34:37,207
Prinesel sem ti žebljiček.
766
01:34:37,457 --> 01:34:38,874
Odloži ga.
767
01:35:51,832 --> 01:35:53,874
Ste želeli manšetne gumbe?
768
01:35:58,666 --> 01:36:01,041
Naredil jih bom iz tvojih zob!
769
01:36:26,916 --> 01:36:28,874
Učil si Jude ubijati ...
770
01:36:46,124 --> 01:36:47,916
Ravno pravi čas si!
771
01:36:53,624 --> 01:36:57,082
Vzel boš nož in potem šel
in ga zabodi.
772
01:36:57,291 --> 01:36:59,916
Ubij me... ubij me...
773
01:37:00,166 --> 01:37:02,041
- Ne morem ...
- Ne boj se ga.
774
01:37:02,249 --> 01:37:04,082
- Oprosti ...
- Moral bi se me bati!
775
01:37:04,332 --> 01:37:06,041
Pusti ga pri miru!
776
01:37:07,416 --> 01:37:08,916
- Pripravljeno je, poveljnik.
- Dobro delo.
777
01:37:09,166 --> 01:37:10,707
Sasha, Moses tega ne zmore.
Boji se krvi.
778
01:37:10,916 --> 01:37:12,874
- Kdo bo šel k Neumannu?
- Kje je Bzhetsky?
779
01:37:13,124 --> 01:37:14,832
- Hitro pojdi k Bzhetskyju!
- V redu!
780
01:37:15,082 --> 01:37:16,832
Leo, imam ga.
781
01:37:17,832 --> 01:37:19,916
Tako si pogumna, punca moja.
782
01:37:29,374 --> 01:37:31,374
Ubil sem Neumanna.
783
01:37:36,124 --> 01:37:38,416
Dobro delo, fant, dobro delo!
784
01:37:39,666 --> 01:37:41,582
Sasha, tam je toliko nabojev!
785
01:37:41,832 --> 01:37:44,082
Sasha, dovolj je, da se osvobodiva.
Naredimo to zdaj!
786
01:37:44,332 --> 01:37:46,541
Ne, Borya, ne.
Ves tabor bo pobegnil.
787
01:37:52,666 --> 01:37:54,624
Ubil sem človeka.
788
01:38:00,332 --> 01:38:01,916
Ubil sem ga.
789
01:38:03,582 --> 01:38:05,999
Leo, kateri od tvojih ljudi
lahko zdaj pridem do Beckmanna?
790
01:38:06,249 --> 01:38:08,166
- Ne vem.
- Lahko!
791
01:38:13,832 --> 01:38:15,832
Imam dostop do te barake.
792
01:38:16,666 --> 01:38:18,749
Selma, povej jim, da zmorem.
793
01:38:46,832 --> 01:38:49,374
Želite vročo vodo s sladkorjem?
794
01:38:57,957 --> 01:38:59,791
ne!
795
01:39:01,499 --> 01:39:03,749
Nikoli več ne bom jedel sladkorja.
796
01:39:09,791 --> 01:39:11,874
Vzeli so ti otroštvo
stran od tebe.
797
01:39:16,332 --> 01:39:19,499
In ti nam pomagaš
da jim vzame življenje.
798
01:39:19,707 --> 01:39:21,082
Pošteno je, Toivi.
799
01:39:27,791 --> 01:39:29,207
Poišči Shloma
800
01:39:29,457 --> 01:39:32,082
in ne umikaj oči s Frenzela.
801
01:39:34,166 --> 01:39:35,791
On bo poskrbel, Sasha.
802
01:39:59,416 --> 01:40:01,416
Kako si lahko to naredil?
803
01:40:01,666 --> 01:40:05,416
Kaj imaš v srcu
da so te poslušali?
804
01:40:06,832 --> 01:40:09,249
Saša ima Stalina v srcu.
805
01:40:10,541 --> 01:40:12,124
Tako kot vsi mi.
806
01:42:27,249 --> 01:42:28,916
Kje so vsi?
807
01:42:35,457 --> 01:42:37,041
kaj se dogaja
808
01:42:37,249 --> 01:42:38,666
Kje so vsi?
809
01:43:16,291 --> 01:43:18,082
Spravite ljudi "P!
810
01:43:18,332 --> 01:43:19,832
Dvigni jih!
811
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Vstani!
Vsi: vstanite!
812
01:43:29,624 --> 01:43:31,374
141'
813
01:43:31,582 --> 01:43:33,041
Reci jim, naj bežijo!
814
01:43:33,291 --> 01:43:34,916
Reci jim, naj bežijo!
815
01:43:35,166 --> 01:43:36,832
Beži, beži!
816
01:43:37,582 --> 01:43:39,749
Vstani!
Vstani!
817
01:43:55,416 --> 01:43:58,374
beži!
beži!
818
01:44:51,624 --> 01:44:53,332
pridi no
819
01:44:55,374 --> 01:44:56,707
pridi no
820
01:45:07,582 --> 01:45:08,874
pridi no
821
01:45:10,666 --> 01:45:12,332
Gremo!
822
01:45:23,957 --> 01:45:25,916
Vse bo v redu!
823
01:45:26,957 --> 01:45:30,249
Prosim, prosim, Tiho!
824
01:45:30,499 --> 01:45:32,916
Gremo!
825
01:45:33,166 --> 01:45:35,082
Prosim te, gremo!
826
01:46:06,291 --> 01:46:07,874
Zajebal si ga.
827
01:46:30,291 --> 01:46:31,791
Lvuka!
828
01:46:31,999 --> 01:46:33,249
Lvuka!
829
01:46:33,957 --> 01:46:35,249
Lvuka!
830
01:46:36,374 --> 01:46:39,874
LJuka, LJuka!
831
01:46:40,582 --> 01:46:43,749
Saša, Saša, Saša!